آنچه در "بازی تاج و تخت" گذشت
تمام خوشی دنیا رو برات آرزو میکنم
میرسلا ؟
ما رو بکشین
فکر میکنم که راهی برای درمان جناب "جورا" پیدا کردم
لطفا سعی کن داد نکشی
"این "برندن استارک" ـه ، پسر "ند استارک
ببریمشون تو
دهه ها خاندان "لنستر" قدرت حقیقی در "وستروس" بوده و جایگاه این قدرت ، "کاستلی راک"ـه
کرم خاکستری و "پاک" ها با کشتی به "راک" میرن و اونجا رو تصاحب میکنن
جان اسنو" رو احضار کنین"
هم پیمان ارزشمندی خواهد بود
اجازه بدین مقابل شما بایسته و اتفاقاتی که براش افتاده رو براتون بگه
درگن استون" روی کوهی از فلس اژدها قرار داره"
نمیتونیم امیدوار باشیم که ارتش مردگان رو تنهایی شکست بدیم به هم پیمان نیاز داریم
داری مردمت رو رها میکنی ، داری خونه ات رو رها میکنی
تا زمانی که برگردم ، شمال از آنِ توست
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
عدالت ملکه
"نامشروع زاده ی "وینترفل
"کوتوله ی "کاستلی راک
فکر کنم که آخرین بار همدیگه رو روی دیوار دیدیم
اگه درست یادم باشه داشتی از رو دیوار میشاشیدی
تو طول راه چند زخم هم برداشتی
راه طولانی ای بود ، اما هنوز هردومون اینجا هستیم
من "ترین لنستر" هستم
داووس سیورث ! درسته ، شوالیه ی پیاز
در نبرد خلیج "بلک واتر" علیه همدیگه جنگیدیم
!بد به حال من
میساندی" مورد اعتماد ترین مشاور ملکه است"
به "درگن استون" خوش آمدین ملکه میدونن که این سفر ، سفر طولانی ای ـه
از تلاشی که کردین سپاسگذاری میکنن
اگر اشکالی نداره میشه سلاحتون رو تحویل بدین ؟
البته
خواهش میکنم ، از این طرف
شما اهل کجا هستین ؟ لهجه تون رو به جا نمیارم
من در جزیره ی "ناث" متولد شدم
آهان ، شنیدم جای زیباییه ، با نخل خرما و پروانه هاش
خودم اونجا نرفتم البته
اینجا عوض شده
سانسا" چی ؟ شندیم سالم و سرحاله"
بله هستش دلش برای من بدجور تنگ نشده ؟
یک عروسی سوری ، که به انتها نرسید
من چیزی نپرسیدم خوب تموم شد ، نشد ... به هر حال
خیلی باهوش تر از اونیه که نشون میده
دیگه داره کم کم خودشو نشون میده خوبه
یه وقتی دوست دارم بشنوم که چطور یک نیروی تازه ی نگهبان شب شد پادشاه شمال
به شرطی که تو بهم بگی چطور یه "لنستر" شد معاون ""دنریس تارگرین"
داستان طولانی و پر پیچ و خمیه بخوام صادق باشم بیشتر این داستان رو مست بودم
پرچمدارن من فکر میکنن من احمقم که اومدم اینجا
معلومه که چنین فکری میکنن ، اگه منم معاونت بودم خلاف این موضوع توصیه میکردم عمل کنی
قانون کلی شصته ، سفر "استارک" ها به جنوب موفقیت آمیز نیست
درسته ، اما من "استارک" نیستم
قبلا میگفتم آدم بهش عادت میکنه
اما واقعا نمیشه بهش عادت کرد
بیا ، مادرشون منتظرته
موندم چرا اونجا نیستی تا با مهمانانمون ملاقاتی داشته باشی
التماسمون رو کردی که پادشاه شمال رو احضار کنیم نمیخوای دوباره ببینیش ؟
من نقشم رو ایفا کردم ، آتش و یخ رو کنار هم آوردم
عجیبه
جان اسنو" برات خیلی ارزشمند بود اما حالا که رسیده" روی یه صخره مخفی شدی
فکر نمیکردم که دختر خجلی باشی
زمان زمزمه های من در گوش پادشاهان به پایان رسیده
نه ، من که شک دارم ، اگه به ما رعیت ها اندکی قدرت داده بشه ما با سان ِشیری میشیم که مزه ی گوشت انسان رو چشیده
بعد از اون چیزی شیرین تر برامون وجود نخواهد داشت
هیچکدوم از ما دیگه رعیت نیستیم
من در شرایط خوبی از پادشاه شمال جدا نشدم ، همینطور از مشاورش چرا ؟
بخاطر اشتباهاتی که مرتکب شدم
اشتباهات وحشتناک
حتی اگرم میخواستم بمونم فقط باعث حواس پرتی میشدم
خوب ، کجا میری ؟ والانتیس
خوبه ، اگر اشکالی نداره که بگم
فکر نمیکنم که براتون خوب باشه به "وستروس" برگردین مطمئن نیستم که جاتون اینجا امن باشه
بله ، من بر میگردم عنکبوت عزیز ، برای آخرین بار بانوی من ؟
لازمه که در این کشور عجیب بمیرم ، درست مثل شما
شما در حضور "دنریس" زاده ی توفان از خاندان "تارگرین" هستین
وارث ذی الحق تاج و تخت آهنین ، ملکه ی ذی الحق "اندال" ها و انسان های اولیه
محافظ هفت پادشاهی ، مادر اژدهایان
کالیسی" دریای بزرگ چمن ، ناسوخته در آتش " شکننده ی زنجیر
ایشون "جان اسنو" هستن
پادشاه شمال
بابت سفر طولانیتون ممنون هستم امیدوارم که دریا باهاتون ناسازگار نبوده باشه ارباب
باد با ما یار بود سرورم
عذر خواهی میکنم ، من لهجه ام مال "فلی باتم" ـه ، میدونم
اما "جان اسنو" پادشاه شمال هستش سرورم ، ایشون "ارباب" نیستن ... عذر میخوام
سرورم ایشون جناب "داووس سیورث" هستن
"عذر میخوام جناب "داووس من هرگز تحت تعلیم رسمی قرار نگرفتم
اما اینو به حتم میدونم که آخرین پادشاه شمال "تورن استارک" بود
که برای جد من "ایگون تارگرین" زانو زد
در ازای جانش و جان افراد شمال
تورن استارک" قسم وفاداری ابدی" به خاندان "تارگرین" یاد کرد
یا اینکه یه سری حقایق رو اشتباه متذکر شدم ؟
من اونجا نبودم سرورم نه ، معلومه که نبودین ، با این حال ، عهد ، عهده
و ابدی یعنی ... کلمه ی ابدی به چه معناست ارباب "ترین" ؟
برای همیشه
پس ارباب ، گمان میکنم که شما اینجایین تا زانو بزنین
نه برای این اینجا نیستم
عجب ... خوب این مایه تاسفه
این همه راه رو سفر کردین تا با خاندان "تارگرین" عهد شکنی کنین ؟
عهد شکنی ؟
پدر شما پدربزرگ منو زنده زنده سوزوند ، عموی منو زنده زنده سوزوند
... هفت پادشاهی رو هم با خاک یکسان پدر من مرد شروری بود
از جانب خاندان "تارگرین" بابت جرائمی که ایشون علیه خانواده تون مرتکب شد ، تقاضای عفو و بخششتون رو دارم
و ازتون میخوام که دختری رو با گناهان پدرش قضاوت نکنین
دو خاندان ما قرن ها با هم همپیمان بودن
و اون قرن ها بهترین قرنهایی بودند که تا به حال 7 پادشاهی به خودش دیده
قرن ها صلح و رفاه
زمانی که یک "تارگرین" روی تاج و تخت آهنین نشسته بود و یک "استارک" سرپرست شمال بود
"من آخرین "تارگرین" هستم ، "جان اسنو
به عهدی که جدت با جدم بست وفا کن زانو بزن و من تو رو سرپرست شمال اعلام میکنم
در کنار هم ، این کشور رو از دست اونهایی که میخوان نابودش کنن نجات خواهیم داد
حق با شماست ، شما گناهکار ِجرائم پدرتون نیستین
و من هم وظیفه ای در قبال عهد اجدادم به دوش ندارم
پس چرا ایجایی ؟
چون من به کمک شما نیاز دارم و شما هم به کمک من
وقتی رسیدی دیدی که سه اژدها بالای سر پرواز میکیردن ؟ بله دیدم
و "دوتراکی" ها رو هم دیدی ؟ که البته همه شون قسم خوردن که در راه من آدم بکشن
کاملا مشخصن
اما با این حال من به کمک تو نیاز دارم !؟ برای شکست "سرسی" نه
میتونین همین فردا بریزین تو سرزمین پادشاهی و شهر سقوط خواهد کرد
هه ، ماهم هم داشتیم شهر رو میگرفتیم ، حتی اژدها هم نداشتیم !داشتین میگرفتین
اما نریختین تو سرزمین پادشاهی چرا اینکارو نکردین ؟
تنها دلیلی که من میبینیم اینه که شما نمیخواین جون هزاران نفر از افراد بی گناه رو بگیرین
سریعترین راه بردن جنگه اما شما این کارو نخواهید کرد
که حداقل به این معناست که شما بهتر از "سرسی" هستین
هنوز این حرفا توضیحی نداده که چرا من به کمک تو نیاز دارم
چون الان ، شما و من و "سرسی" و هر شخص دیگه ای
بچه هایی هستیم که مشغول یک بازی هستیم داریم فریاد میزنیم که قوانین منصفانه نیستن
بهم گفتی که از این مرد خوشت میاد ازش خوشم میاد
از زمانی که من رو ملاقات کرده از خطاب کردن من با کلمه ی ملکه امتناع کرده
!از زانو زدن امتناع کرده و حالا هم که داره بهم میگه بچه
من فکر میکنم که همه مون رو بچه خطاب کرده نوعی انتقال تصویر به ذهن مخاطبه
سرورم ، اگر دشمن شمال رو شکست ندیم هر کسی که میشناسین قبل از اینکه زمستان به پایان برسه خواهد مرد
تا اونجایی که من متوجه هستم تو دشمن شمال هستی من دشمن شما نیستم
مردگان دشمن هستن
مردگان !؟ ... اینم نوعی دیگه از انتقال تصویر به ذهن مخاطبه ؟
ارتش مردگان در حرکته ارتش مردگان !؟؟؟؟
شما منو به خوبی نمیشناسین ارباب ، اما فکر میکنین که من یک دروغگو یا دیوانه باشم ؟
نه من فکر نمیکنم که هیچکدوم از اونها باشی ارتش مردگان واقعیه
وایت واکر" ها واقعی هستن ، پادشاه شب واقعیه ، من دیدمشون
... اگر از دیوار رد بشن و ما مشغول نزاع بین خودمون باشیم
کارمون تمومه
من در "درگن استون" متولد شدم
البته اینو به یاد ندارم
قبل از اینکه آدمکشای "رابرت" بتونن پیدامون کنن گریختیم
رابرت" بهترین دوست پدرت بود ، نبود ؟"
موندم پدرت میدونسته که بهترین دوستش آدمکش فرستاده که یه نوزاد رو در گهواره اش بکشن یا نه!؟
البته نه اینکه الان این اهمیتی داشته باشه
من زندگیم رو در سرزمین های خارجی گذروندم مردان خیلی زیادی تلاش کردن که منو بکشن
اسامیشون انقدر زیاده یادم نیست
مثل یه اسب فروخته شدم
منو به زنجیر کشیدن و بهم خیانت کردن بهم تجاوز کردن ، بهم بی حرمتی کردن
میدونی چی باعث شد استوار بمونم طی تمام اون سالیان در تبعید ؟
ایمان ، نه به هیچ خدایی
نه به افسانه ها و داستان ها
"به خودم ، به "دنریس تارگرین
دنیا تا زمانی که فرزندان من متولد نشده بودن قرن ها بود که به خودش اژدها ندیده بود
دوتراکی" ها از دریا عبور نکرده بودن ، از هیچ دریایی"
برای من این کارو کردن
من متولد شدم که به هفت پادشاهی حکومت کنم
و خواهم کرد
حکومتتون به یک قبرستان عظیم خواهد بود اگر پادشاه شب رو شکست ندیم
جنگ علیه خواهر من دیگه شروع شده
نمیتونی انتظار داشته باشی که دشمنی ها رو متوقف کنیم و در مبارزه با حالا هرچیزی که اون سوی دیوار دیدی بهت ملحق شیم
شما حرفش رو باور نمیکنین ، درک میکنم به نظر حرفای غیر منطقی ای میاد
اما اگر سرنوشت "دنریس تارگرین" رو به سواحل ما برگردونده همین سرنوشت "جان اسنو" رو پادشاه شمال کرده
شما اولین نفری بودین که "دوتراکی" ها رو به "وستروس" آوردین اون هم اولین نفریه که از وحشی ها و شمالی ها همپیمان ساخته
اون ارباب فرمانده ی نگهبان شب نام گرفت پادشاه شمال نام گرفت
نه به این خاطر که ذی الحق بود اون حقی نداره ، اون یک نامشروع زاده است
همه اون عوضی های جون سخت به عنوان رهبرشون انتخابش کردن چون بهش ایمان دارن
تمام چیز هایی که شما باور ندارین ، اون باهاشون رودر رو شده
با اون چیز ها برای صلاح مردمش جنگیده زندگیش رو برای مردمش به خطر انداخته
... برای مردمش چاقو خورد تو قلبش ، جونش رو داد برای
اگر دشمنی هامون رو کنار نگذاریم و کنار هم نیایم همه مون میمیریم
و بعدش دیگه اهمیت نداره که اسکلت چه کسی روی تاج و تخت آهنین مینشینه
اگر اهمیتی نداره ، خوب میتونین زانو بزنین برای ملکه "دنریس" قسم وفاداری یاد کنین
کمکش کنین که خواهر من رو شکست بده ، و با هم ارتشمون از شمال محافظت خواهد کرد
برای این کار وقت نیست ، برای هیچکدوم از این کارا وقتی نیست
... همین الان که اینجا ایستادیم و داریم مذاکره میکنیم زانو زدن زمانی نمیبره ، شمشیرت رو متعهد به راه ایشون کن
و چرا باید این کار رو بکنم ؟
من قصد اهانت ندارم ، سرورم ، اما من شما رو نمیشناسم
تا اونجایی که من میدونم ، ادعای شما نسبت به تاج و تخت تماما بر پایه ی اسم پدرتونه
و پدر خود من جنگید تا پادشاه دیوانه رو سرنگون کنه
اربابان شمال به من اعتماد کردن تا رهبریشون کنم
و به بهترین شکلی که بتونم به این کار ادامه میدم
عادلانه است
همچنین این هم عادلانه است که بگین من ملکه ی ذی الحق 7 پادشاهی هستم
با اعلام کردن خودتون به عنوان شمالی ترین پادشاهی شما در شورشی علنی هستین
سرورم ، خواهش میکنم مهمانانتون رو مرخص کنین خبر های بدی دارم
بی ادبی منو ببخشین ، بعد از سفر طولانیتون خسته خواهید بود
براتون حمام آماده خواهیم کرد و شام به اتاقتون فرستاده خواهد شد
الان من زندانی شما هستم ؟
هنوز نه
"همپیمانان آهن زاده و "دورن"مون در مسیر "دورن مورد حمله قرار گرفتن
و ؟ دو یا سه کشتی فرار کردن ، بقیه در آب فرو رفتن یا به اسارت گرفته شدن
الاریا" و مارهای شنی ، یا مردن یا اسیر شدن" گریجوی" ها ، یا مردن یا اسیر شدن"
همه شون ؟
بکشین ، یکشین بکشین بالا
خواهرت مرده ؟
یوران" اونو گرفته" دیدی گرفتش ؟
اما تو قسر در رفتی نتونستم نجاتش بدم ، تلاشمو کردم
اگه تلاشت رو کرده بودی الان اینجا نبودی
بیاین ، بادبان ها بالا
قاتلا
کثافتا
خائنا
به این میگن زندگی
نگاشون کن ، یه "گریجوی" رو تشویق میکنن
باید صادقانه بگم ، خیلی داره خوشم میاد
صورت "ثیون" کوچولو رو درست قبل اینکه از کشتی بپره تو آب دیدی ؟
گفت : " وای نه" ، چه سوسول مامانی ای
کثافتا ، کثافتا قاتلا
ملکه ، لطفا این هدیه رو از جانب تمام تبعه ی وفادارتون در جزایر آهنین قبول کنین
چیزی رو به شما میدم که هیچ مرد دیگه ای نمیتونست بده
عدالت ، عدالت برای دختر کشته شده تون
شما ثابت کردین که بزرگترین ناخدای 14 دریا هستین و دوستی حقیقی برای تاج و تخت
شما لایق چیزی بیش از یک دوست حقیقی هستین
و شما هم لایق پاداشی شایسته برای شجاعتتون هستین فقط یک پاداش وجود داره که من میخوام
شما به خواست قلبیتون خواهین رسید
وقتی که جنگ با پیروزی به پایان رسید
به همراه "یوران گریجوی" فرمانده ی ناوگان دریایی ما و "جیمی لنستر" که رهبری ارتشمون رو به دست داره
فرزندان "وستروس" از کشور دفاع خواهند کرد
نظیر نداره ، مگه نه ؟
عشق مردم ، البته گمون کنم تو چنین چیزی رو نمیشناسی
همین انبوه از مردم چندی پیش به خواهر من تف کردن
و تو هم اگه به ما پشت کنی ، برای دیدن سرت رو نیزه شادی میکنن
یا شایدم سر خودتو ، اونا فقط میخوان سر رو نیزه ببینین مال کی باشه مهم نیست
گوش کن ، اگه توصیه ای برام داری دوست دارم بشنوم
هر موقع یکی دو ساعتی به عنوان برادر وقت داشتیم
توصیه ؟
اینکه خواهرت چه سلیقه ای داره ، منظورمو که میدونی
هیس هیس هیس ، الان نه ، بعدا صحبت میکنیم
میخوام بدونی که من درک میکنم
با این که ما دشمنیم ، من و تو اون خشمی که تو رو جلو میبره رو درک میکنم
من اون روزی که جناب "گرگور" کله ی معشوقت رو خورد کرد اونجا بودم
اگه چشمامو ببندم ، هنوز میتونم صدای شکستن جمجمه ی "اوبرن" رو بشنوم
صدای جیغ تو رو
تا به حال چنین صدایی نشنیدم "با خودم فکر کردم که "این عشق حقیقیه
اوبرن" اون روز زیبا به نظر میومد ، واقعا زیبا بود" هیچکس مثل اون حرکت نمیکرد ، هیچکس چنین مهارتی با نیزه نداشت
حتی جناب "گرگور" هم نتونست جلوشو بگیره
کاشکی پا رو دمش نذاشته بود ، اینطوری میتونست راهشو بکشه بره و بذاره جناب "گرگور" بیچاره بمیره
اما این شیوه ی معشوق تو نبود ، مگه نه ؟ حالا یه جایی زیرخاکه
و جناب "گرگور" اینجاست ، قوی تر از همیشه
باید برات دشوار باشه
وقتی که دخترمو ازم گرفتن ، تنها دخترم رو
خوب ، نمیشه فهمید چه حسی داره تا وقتی که خودت دخترتو از دست داده باشی
با این که بهم میگفتن بده دایه شیرش بده شیر خودم رو بهش دادم
نمیتونستم اونو تو آغوش یه زن دیگه ببینمش
من هرگز نتونستم مادری داشته باشم ، اما "میرسلا" داشت
اون مال من بود و تو ازم گرفتیش چرا این کارو کردی ؟
دیگه اهمیتی نداره
دختر تو هم زیباست
با اون چشمای قهوه ای ، اون لبها
زیبایی تمام و عیار "دورن" ـی
تصور میکنم که دختر مورد علاقت باشه میدونم میدونم ، قرار نیبست بینشون فرق بذاریم
اما با این حال ، ما انسانیم دیگه
بعضی ها رو واقعا دوست داریم
شرمنده ام ، متوجه نمیشم چی میگی
اون دهن بند اصلا نمیذاره بفهمم چی داری میگی باید مایوس کننده باشه
همه مون آگاهانه مسیرمون رو انتخاب میکنیم
تو تصمیم گرفتی دختر منو بکشی
بعد از اینکه اون تصمیم رو گرفتی حتما حس قدرت بهت دست داد الان چی ، حس قدرت داری ؟
من خیلی خوب نمیخوابم ، یعنی اصلا نمیخوابم
در تخت دراز میکشم و به سایه بان خیره میشم و شیوه های کشتن دشمنام رو تصور میکنم
چطور "الاریا سند" رو نابود کنم ، زنی که تنها دخترم رو کشت
به این فکر میکردم که بدم جناب "گرگور" جمجمه ات رو خورد کنه همونطور که جمجمه ی "اوبرن" رو خورد کرد
گمون کنم اینطوری خیلی شاعرانه میشد ، اما سریع ، زیادی سریعه
به این فکر میکردم که بدم جمجمه ی دخترت رو خورد کنه اون خیلی زیباست
فکر اینکه چنین چهره ی زیبایی مثل تخم اردک ترک بخوره نه اصلا درست نیست
مامان ؟
این "کایبرن" که اینجاست زیرک ترین آدمیه که من میشناسم
اونقدری زیرک هست که بفهمه از چه سمی برای کشتن "میرسلا" استفاده کردی
خداحافظی طولانی ، درسته ؟ بدرود طولانی
خودشه
این سم چقدر طول میکشه اثر کنه ؟
گفتنش سخته ، ساعت ها ، روز ها به ساختار و توانایی بدن طرف بستگی داره
اما مرگ قطعیه بله سرورم ، کاملا قطعیه
دخترت اینجا در این بند خواهد مرد و وقتی که داره میمیره اینجا خواهی بود و تماشا خواهی کرد
برای بقیه ی عمرت اینجا خواهی بود
اگه از غذا خوردن امتناع کنی ، با زور غذا رو فرو میکنیم تو گلوت
زنده میمونی تا پوسیدن دخترت رو ببینی
تا متلاشی شدن اون صورت زیبا رو تماشا کنی تا زمانی که تبدیل به استخوان و خاک بشه
و در همین حین به تصمیماتی که گرفتی خواهی اندیشید
حواست باشه که نگهبانا هر چند ساعت مشعل ها رو عوض کنن نمیخوام صحنه ای رو از دست بده
نه
اینکارو نکن
داری چی کار میکنی ؟ کسی نباید مارو اینطوری ببینه
من ملکه ی هفت پادشاهی هستم ، هر کاری دلم بخواد میکنم
عذر میخوام سرورم ، اون ملاقات کننده از "براووس" رسیدن
خوبه ، و ما برای تخت به ملافه ی تازه نیاز داریم الساعه سرورم
نه ممنون
بابت مرگ پسرتون تسلیت میگم سرورم تمام گزارش ها گویای این بود که پسر جوان و خوبی بود
بانک آهنین شما رو به اینجا نفرستاده که تسلیت بگین
تسلیت و تبریک ، که اولین ملکه ی حکمران 7 پادشاهی شدین
این واقعا یک پیشرفته
بانک آهنین از این بابت که شما این قید و بند خرافات رو منحل کردین ازتون سپاسگذاری میکنه
آزاد کردن تاج و تخت از عناصری که به دنبال برانداختن حکومت قانون بودند
نابودی سپت "بیلور" یک سانحه ی حزن انگیز بود
البته ، اما بعضی اوقات مصیبت لازمه تا نظم و رهبری عقلانی بازگردانده بشه
بانک آهنین طلایی که داده رو پس میخواد
پدرتون هم هیچوقت با کلمات بازی نمیکرد و مستقیم حرف میزد اما بله ، بدهی های شما چشمگیر هستن
و شما الان در چند جبهه مشغول جنگ هستین هردومون میدونیم که جنگ میتونه چقدر خرج بردار باشه
و هردو میدونیم که طلا جنگ رو میبره
مخازن طلاتون خالیه ،ولخرجی شوهر مرحومتون کار خودشو کرد
ثروتمند ترین همپیمان شما ، "تایرل" ها الان دشمن شما هستن شما از هر جهت توسط رقبای به دنبال تاج و تخت احاطه شدین
و بانک آهنین میخواد روی برنده شرط ببنده ما شرط نمیبندیم
ما در اموری که فکر میکنیم موفقیت آمیزه سرمایه گذاری میکنیم
اینم یه راه غیر مستقیم گفتن شرط بستنه
جنگ دیگه شروع شده ، منم خون اول رو ریختم من سر مار "دورن"ـی رو قطع کردم
ناوگان من مالک دریای باریکه ناوگان "یوران گریجوی" مالک دریای باریکه
یوران گریجوی" نسبت به من وفاداره" فعلا بله
دنریس تارگرین" سه اژدهای کاملا بالغ داره"
کشتی های چوبی چطور قراره جلوی اژدهایان آتشین موفق بشن ؟
اژدهایان اون ممکنه به اون شکست ناپذیری ای که بعضیا فکر میکنن نباشن
اما بذارین درمورد اون دختره ی "تارگرین" صحبت کنیم شما میخواین روی اون سرمایه گذاری کنین
حدس میزنم که بانک آهنین طلای چشمگیری رو برای برده فروشی سرمایه گذاری کرده بود
الان وضعیت سودتون چطوره حالا که "دنریس" همه ی برده ها رو آزاد کرده ؟
برده فروشی الان وارد وهله ی رکود شده ، درسته
چیزی که من فکر میکنم اینه که اون خودش رو بیش از پادشاه بودن یک انقلابی در نظر داره
با تجربه ی خودتون ، بانکدار ها معمولا با انقلابیون به چه جایی میرسن ؟
لنستر" ها به بانک آهنین پول بسیار زیادی بده کار هستن اما "لنستر" ها همیشه دینشون رو ادا میکنن
آیا برده های سابق یا "دوتراکی" ها یا اژدهایان دینشون رو ادا میکنن ؟
البته که دختر پدرتون هستین
دو هفته به من وقت بدین ، به عنوان مهمان افتخاری من در سرزمین پادشاهی بمونین
و وقتی که به "براووس" برمیگردین قسم میخورم که بدهی من به صورت کامل پرداخت شده
من اومدم اینجا که به شکستم درمورد پیشبینی حمله ی "گریجوی" ها فکر کنم
دیگه خیلی داری سخت میگیری ، تو خیلی بهتر از من میری تو فکر
!باعث میشی حس کنم در تفکر به شکستم هم شکست خوردم
من تو این جزیره یک زندانی هستم نظر من که این نیست که تو یک زندانی هستی تو این جزیره
آزادی که در قلعه قدم بزنی ، در سواحل قدم بزنی تا هرجایی میخوای بری
به جز رفتن به کشتیم ، شما کشتیم رو گرفتین
من که نظرم این نیست که کشتی تو رو گرفتیم
دیگه نمیخوام با تو بازی کلمات کنم مرده ها دارن میان سراغ همه مون
چرا یه راه حل برای ناوگان گم شده ی من و همپیمانان کشته شده ام پیدا نمیکنی ؟
و منم یه راه حلی برای اون مرده های متحرک تو پیدا میکنم
برای من درکش سخته ، واقعا سخته ... اگه یکی درمورد "وایت واکر" ها و پادشاه شب به خود من میگفت
احتمالا باورم نمیکنی
راستش ، باور میکنم
قبلا که نکردی
بهشون میگفتی "یه لولو خُرخُره" ، یادته ؟
تو میگفتی که همش چرته خوب همه اش چرت بود ، همه میدونستن
اما بعدش "مورمانت" اونا رو دید و تو هم اونا رو دیدی
و من بیش از چیزی که همه میدونن به چشمان یک آدم صادق اطمینان دارم
چطور آدمایی که منو نمیشناسن متقاعد کنم که دشمنی که وجودش رو باور ندارن داره میاد همه شون رو بکشه ؟
سوال خوبیه خودم میدونم سوال خوبیه ، دنبال یه جوابم
ذهن مردم برای مشکلای به این بزرگی درست نشده
وایت واکر" ها ، پادشاه شب ، ارتش مردگان"
تقریبا براشون مثل یک تسکین میمونه که با یک هیولای آشنا و راحت مثل خواهر من رو به رو بشن
من باید به افرادم کمک کنم تا برای چیزی که داره میاد آماده شیم
از اینجا نمیتونم کمکشون کنم
میخوام اینجا رو ترک کنم
بعید به نظر میرسه که با این جور زود جا زدن پادشاه شمال شده باشی
همه بهم میگفتن که از اشتباهات پدرم یاد بگیرم به جنوب نرم
به احضار دختر پادشاه دیوانه پاسخ نده ، یک متجاوز خارجی
با این حال الان من اینجام ، یک شمالی بی کله
بچه ها مثل پدراشون نیستن ، خوش به سعادتمون شده
و بعضی اوقات در باطن متجاوزین خارجی و بی کله های شمالی راز های دیگه ای نهفته است
دنریس" خیلی وقت پیش میتونست" با کشتی به سمت "وستروس" بیاد ولی نیومد
درعوض همون جایی که بود موند ، و خیلی از مردم رو از سرنوشت وحشتناکی که در انتظارشون بود نجات داد
بعضی از همون ها الان در این جزیره با ما هستن
تا زمانی که اینجا مهمان ما هستی ، میتونی از خودشون بپرسی که نظرشون درمورد دختر پادشاه دیوانه چیه
اون از مردم دربرابر هیولاها محافظت میکنه درست کاری که خود تو میکنی ، به همین خاطره که اومده اینجا
و به حرف کسی که نمیشناسدش نمیره سمت شمال با دشمنی که تا به حال ندیده بجنگه
اونم بعد از یک ملاقات ، تقاضای منطقی ای نیست
پس تقاضای منطقی ای داری ؟
منظورت چیه ؟ شاید تو یه بی کله ی شمالی باشی
دارم میپرسم ببینم کاری هست که بتونم برای کمک بهت انجام بدم یا نه ؟
فلس اژدها ؟ "بله ، شیشه ی آتشفشانی ، "آبسیدین
میگه که مقدار فراوانی از اون رو اینجا دارین
چرا داریم درمورد این شیشه صحبت میکنیم ؟ همین تازگی دو تا از همپیمانانمون رو از دست دادیم
به همین خاطره که داشتم با "جان اسنو" صحبت میکردم یک هم پیمان بالقوه
و پادشاه شمال از فلس اژدها چی میخواد ؟
به ظاهر میتونه تبدیل به سلاح بشه و "وایت واکر" ها و سربازای پیاده شون رو بکشه
یا متوقفشون کنه ، نابودشون کنه درباره ی نامگذاری مردن مرده ها مطمئن نیستم
و نظر تو درمورد این ارتش مردگان ، "وایت واکر" ها و پادشاه شب چیه ؟
خیلی دوست دارم که باور کنم "جان اسنو" در اشتباهه
اما خردمندی زمانی فرمود :" چیزی رو فقط به این خاطر که "!میخوای باورش کنی نباید باورش کنی
کدوم خردمند این رو گفته ؟
یادم نیست
داری تلاش میکنی که بیانات خودت رو به عنوان دانش کهن ارائه بدی ؟
جلوی شما هرگز ... چنین کار ی نمیکنم
دلیلی که حرفای "جان اسنو" رو باور میکنم اینکه اون اینجاست
هرکی مشاورش بود بهش گفته بود که اینجا نیاد منم بودم بهش گفته بودم نیاد
و به هر حال الان اون اینجاس
نیاز نیست حرفاش رو باور کنین بذارین فلس اژدها رو استخراج کنه
اگه اشتباه کرده باشه براش بی ارزشه ، شما حتی نمیدونستین اینجا فلس اژدها هست ، برای شما ارزشی نداره
! در عین حال که چیزی بهش میدین چیزی بهش ندین منظور از بی ارزش بودن
گامی به سوی یک رابطه ی سودمند تر با یک همپیمان ممکن بردارین
اونو زمانی که ما متمرکز بر ماموریت حال حاظر هستیم مشغول نگه دارین
کاستلی راک
اونی که جناب "داووس" گفت درمورد جاقو خوردن تو قلبش برای مردمش چی بود ؟
متوجه شدی ؟
این مبالغه ها رو باید نادیده بگیرین شمال جاییه که مایه افسردگیه این حرفا لازمه
برای دیدن ، چیز شگفت انگیزیه
"اسمای برادرام رو روشون گذاشتم ، "ویسریس" و "ریگار
الان هردوشون درگذشتن
تو هم دو برادر از دست دادی
مردم فکر میکردن که اژدها برای همیشه از بین رفته اما الان اینجان
شاید بهتر باشه همه مون چیزی که فکر میکنیم میدونیم رو مورد بررسی قرار بدیم
پس با "ترین" صحبت کردین اون معاون منه
از صحبت کردن لذت میبره همه مون از انجام کاری که توش خوبیم لذت میبریم
من اینطور نیستم
میدونی که نمیتونم اجازه بدم "سرسی" روی تاج و تخت بمونه منم انتظار نداشتم چنین کاری کنین
و نظرم رو هم دراین مورد که کدوم پادشاهی ها به اون تاج و تخت تعلق داشته باشن عوض نکردم
من هم همینطور
من بهت اجازه میدم که فلس اژدها رو استخراج کنی و ازش سلاح بسازی
هرچقدر منابع و افراد که نیاز داری برات فراهم میکنم
ممنون
پس حرفمو درمورد پادشاه شب و ارتش مردگان باور میکنین ؟
"بهتره مشغول کار شی "جان اسنو
چقدر داریم چهار هزار سبد بانوی من
این یعنی چی ؟
برای ساکنین فعلی قله ، برای یک سال کافیه شاید کمی بیشتر
و طولانی ترین زمستان صد سال کذشته چقدر بوده ؟
کاملا مطمئن نیستم، دست نوشته های استاد "لوین" رو بررسی میکنم ایشون یک نسخه از نامه های هر زاغی رو نگه میداشتن
دارین بهم میگین که غذای کافی نداریم !؟
مخصوصا اگه ارتش شمال برای دفاع از "وینترفل" برگرده !؟
نه بانوی من ، احتمال زیاد نداریم
پس باید برای این احتما آماده بشیم از هر جهتی که خطر به سمتمون بیاد ، اینجا بهترین مکان برای بودنه
باید ذخایر غلاتمون رو با مهموله های مقرر از تمام خاندان های شمال افزایش بدیم
اگر تا پایان زمستان ازشون استفاده نکردیم بهشون پس میدیم
اما اگه تمام شمال مجبور بشن به "وینترفل" فرار کنن وقت کافی ندارن تا بار غلات به همراه خودشون بیارن
خیلی عاقلانه است بانوی من استاد اعظم "ولکن" ، این کارو انجام میدین ؟
آیا اونها زره های سینه رو با چرم پوشش میدن ؟ نه بانوی من
خوب مگه نباید چرم داشته باشه ؟ وقتی که سرمای واقعی فرا برسه ؟ البته که باید ، عذر میخوام بانوی من
آهای ، چرا روی این چرم نداره ؟
فرماندهی بهت میاد
شمالی ها همه نگاهشون به سمت شمال افتاده نگران تهدید از اون سوی دیوار هستن
خوب بایدم باشن
من "سرسی" رو بهتر از هرکسی تو اینجا میشناسم ... اگه پشتتو بهش کنی
شما "سرسی" رو بهتر از هرکس دیگه ای در اینجا نمیشناسین
... فقط قصد داشتم بگم که که زنی که مادر و پدر و برادرم رو کشت آدم خطرناکیه ؟
ممنون بابت مشاوره ی خردمندانه تون
یکی از این دو اتفاق خواهد افتاد
... یا اینکه مرده ها زنده ها رو شکست میدن که در این صورت تمام دردسر هامون به پایان میرسه
یا اینکه حیات ، راه خروج رو پیدا میکنه و بعدش چی ؟
در شمال یا جنوب نجنگ
در هر جنگی در همه جا ، همیشه در ذهنت بجنگ
همه دشمنتن ، همه دوستتن مجموعه ای از رویدادهای ممکن ، همه همزمان در حال وقوع هستن
به این سبک زندگی که و چیزی غافلگیرت نمیکنه
هر چیزی که به وقوع میپیونده ، چیزیه که قبلا دیدی
بانو "سانسا" ، دم دروازه
"سلام "سانسا
ایکاش "جان" اینجا بود
بله ، باید باهاش صحبت کنم
تو آخرین پسر پاکزاد زنده ی پدر هستی
الان تو ارباب "وینترفل" هستی
من هیچوقت نمیتونم ارباب "وینترفل" باشم
من هیچوقت نمیتونم ارباب چیزی باشم ، من زاغ سه چشم هستم
من نمیدونم این یعنی چی
توضیحش سخته امتحان کن ، خواهش میکنم ، برای من
به این معنیه که من میتونم همه چیز رو ببینم
هر چیزی که تا به حال برای هرکسی اتفاق افتاده هر اتفاقی که داره همین الان میفته
اما الان هنوز به صورت تکه است ، قطعه
باید یاد بگیرم بتونم بهتر ببینم
وقتی که شب طولانی دوباره فرا برسه باید آماده باشم
همه این چیزارو از کجا میدونی ؟
زاغ سه چشم بهم یاد داد فکر کردم گفتی تو زاغ سه چشم هستی
گفتم که توضیحش سخته
برن" ؟" برای تمام اتفاقاتی که برای تو افتاد شرمنده ام
متاسفم که باید این اتفاقات اینجا تو خونه مون میفتاد
اون شب خیلی زیبا بود
برف میومد ، درست مثل الان
و تو هم خیلی زیبا بودی
!در لباس سفید عروسیت
"من باید برگردم داخل "برن
من یکم دیگه میمونم
درد داره ؟ یکم ، کمتر از قبل
به نظر نمیاد که دیگه عفونت فعال باشه
غیر معموله ، بعیده
درک این سخت نیست که چرا آدم فکر میکنه که تمام لایه ی بیرونی پوست بیمار از بین رفته بود
و ناحیه ی زیرین با نوعی مرهم مداوا شد
در این مورد چیزی نمیدونم
فقط یهو حالم بهتر شد
فکر کنم به خاطر استراحتی که کردم خوب شد
و آب و هوا
آب و هوا
آزادین میتونین برین جناب
این خوابگاه برای بیماران عفونی لازمه که شما دیگه نیستین
تارلی" ؟ عصر میخوام باهات تو اتاق مطالعه ام صحبت کنم"
قراره چقدر بد بشه برات ؟
فکر کنم عصر بفهمم
کجا میری ؟
اولین لحظه ای که این مریضی رو دیدم در برابرش تسلیم شدم
میدونستم که منو میکشه یا اینکه خودم قبل از اینکه کار به اونجا برسه خودمو میکشم
دنریس " زاده ی توفان قانعم کرد که اینطور نیست"
تنها جایی که دارم اینه که برگردم پیش اون
من جونم رو مدیون اونم ، اون و تو
پدر شما من رو بیش از یک بار نجات داد این کمترین کاریه که تونستم بکنم
شاید مسیرمون دوباره به همدیگه بخوره من که امیدوارم بخوره
تو درمانش کردی ؟ بله
کی بهت گفت که درمانش کنی ؟ هیچکس
کی غدقن کرد که نه تو نه هیچکس دیگه ای اونو درمان کنه ؟
یادم میاد که ، خودتون
اما به هر حال رفتی درمانش کردی ؟ بله کردم
من این کار رو غدقن کردم چون خطرناکه و به ندرت موفقیت آمیزه مخصوصا بر روی کسی در اون سن
ممکن بود خودت و بقیه رو هم مبتلا کنی ممکن بود کل "سیتادل" رو ویران کنی
اما نکردی
روندش یک روند بسیار دشوار و باریک بینانه است
اساتید اعظم بسیار زیادی که زنجیرشون با داشتن حلقه ی درمان سنگین شده به این منظور کوشیدن و شکست خوردن در زنجیری که اساتید به گردن دارن هر حلقه نشان استادی در یک موضوعه
با این حال تو موفق شدی ، چطوری ؟
من کتابارو خوندم و از دستورالعمل ها پیروی کردم
اون مرد زنده است ، به خاطر تو
باید سربلند باشی
ممنون ، استاد اعظم
بیا اینجا
همه ی این دست نوشته ها و نامه ها دارن میپوسن و از بین میرن
میخوام که ازشون نسخه برداری کنی
انتظار پاداش داشتی نکنه ؟
پاداشت همین اخراج نشدن درجا از "سیتادل"ـه
بهتره شروع کنی
و حواست به کرم های کاغذ باشه ، گوشت هم دوست دارن
باید ناوگان دریایی "یوران گریجوی" رو پیدا کنیم و غرقش کنیم
سرورم ، همین الان هم قسمت عمده ای از ناوگان ما رو از بین برده ... فرستادن کشتی های باقی مونده مون به دنبال اون
من درمورد فرستادن کشتی هامون پی اون صحبت نمیکنم
خودتونم مجبورین برین ؟ کشتی های "یوران گریجوی" میتونه هرجایی باشه یا حتی بیش از یک جا
بخواین برین باید سراسر دریای آزاد رو برای مدتی که نمیشه گفت چقدر به تنهایی پرواز کنین
تنها نیستم ، "دروگون" ، "ویسریون" و "ریگال" رو باهام دارم
با اونا میتونن چی کار کنن ؟
با اونا هیچی ولی با شما میتونن فقط یک تیر ِکمان لازمه
خطر بزرگیه ، شما خیلی مهم هستین
کاستلی راک" چی ؟"
پاک" ها به زودی میرسن اونجا"
و با چی مواجه میشن ؟
وضعیتی دشوار ، اونا میدونن که ما داریم میایم
بله ، "سرسی" باور داره که تنها هدف من در زندگی نابود کردن خاندان "لنستر" ـه
اون آماده خواهد بود
تا به حال هیچکس "راک" رو تصاحب نکرده کمانداران ؟
ارتش "لنستر" هنوز همون ارتشیه که پدرم ساخت به خوبی تمرین دیدن و تدارکات کافی دارن
حداقل 10 هزار نفر ، میدونن که داریم میایم
آماده خواهند بود
بکشین ، رها کنین بکشین
دروازه های "کاستلی راک" غیر قابل رسوخ هستن
جنگ برای رسیدن به بالای دیوار سخت خواهد بود برتری با اونها خواهد بود
خیلی ها خواهند مرد
همونطور که پدرم گفت
نکته ی جالب درمورد پدر من اینه که ، خاندان ما رو از فرش به عرش رسوند
ارتشمون رو ساخت ، "کاستلی راک" رو ساخت همونطور که میدونیم
اما فاضلاب رو دیگه خودش نساخت ، در سطحش نبود
پس این کار رو به سطح پایین ترین فردی که تونست پیدا کنه داد
من ، حق با اون بود ، من سطح پایین بودم اونایی که وقتمو باهاشون میگذروندم ، سطح پایین بودن
اکثرا زنها بودن ، که در "راک" مراحم نبودن
پدر این رفتارها رو نمیپسندید
نمیتونستم دستشونو بگیرم از دروازه ی جلویی بیارمشون تو نمیتونستم بیارمشون تو خوابگاهم
پس در روند ساختن فاضلاب ، یه چیز برا خودم کنار گذاشتم
گذرگاهی که از خلیجی خارج از دید در کنار دریا شروع میشد و میرسید زیر یکی از برج های نگهبانی اصلی
برای تعقیب و گریز های سطح پایین جای بهتری از زیر زمین وجود نداره
کاستلی راک" دژی غیر قابل رسوخه"
: اما همونطور که یکی از دوستان خوبم زمانی گفت
"بهم 10 سرباز خوب بدین ، به این قلعه ی لامصب رسوخ میکنم"
و اینطوری شروع خواهد شد
با قسمت عمده ی ارتش "لنستر" مواجه خواهند شد
تعدادشون کمتر خواهد بود زره و سلاح کمتری خواهند داشت
اما ارتش خواهر من از ترس براش میجنگن
پاک" ها برای چیزی والاتر خواهند جنگید" برای آزادی خواهند جنگید
و برای کسی که آزادی رو بهشون بخشید اونها برای شما خواهند جنگید
و به همین خاطره که غالب خواهند شد
کسی دیگه باقی نمونده
قراره بیش از این باشن
خیلی بیشتر
اونا کجان ، بقیه "لنستر" ها کجان ؟
دیگه تمومه بله ، تمومه
""و حالا "رین" ها بالای عمارات ما اشک خواهند ریخت"" رین : نام خاندانی که لنستر ها (قدرت اول غرب)رو به مبارزه طلبید و تایون لنستر اونها رو قلع و قم کرد
خوب مبارزه کردیم ؟ به اندازه ای که انتظار میرفت
هیچوقت جنگیدن هنر ما نبود ، اما رزهای طلایی ، البته
برادرت و ملکه ی جدیدش فکر میکردن که شما در حال دفاع از "کاستلی راک" باشین
حقیقت اینه که "کاستلی راک" دیگه ارزش زیادی نداره
خوب واسه من ارزشمنده ، اما خاطرات زیبای بچگی من سرسی" رو روی تاج و تخت نگه نمیداره"
پس گذاشتین همینطوری بگیرنش ؟
فعلا بله ، نمیتونن حفظش کنن ناوگان "یوران گریجوی" کشتی های اونا رو به آتش کشیده
قبل از اینکه از اونجا بریم انبار های غذا رو خالی کردیم
نهایتا مجبور میشن موقعیتشون رو رها کنن و همه راه رو از این سمت "وستروس" برن اون سمتش
و شما ارتشتون رو ، ارتش واقعیتون رو برداشتین و رفتین جایی که اونها اونجا نبودن !؟
"همون کاری که "راب استارک" با من کرد ، در "ویسپرینگ وود
همیشه در شکست ها درس هایی نهفته است بله ، بله ، تا حالا باید خیلی خردمند شده باشین
پدرم همیشه میگفت که تو یادگیری کند هستم
اگر خیلی باهوش بود ، چرا "هایگاردن" رو همون لحظه ای که معادنتون خشک شد نگرفت ؟
گمون کنم خودم به زودی میتونم اینو ازش بپرسم
دیگه نمیتونم از اشتباهاتم درس بگیرم ، ها ؟
چطوری انجامش میدین ؟ با اون شمشیر ؟
اون شمشیر مال "جافری" بود ، مگه نه ؟ حالا نه اینکه ازش استفاده کردآ
اسمشو چی گذاشته بود ؟
!ناله ی بیوه
واقعا خیلی عوضی بود ، مگه نه ؟ من برای محافظت از خانواده ام کارهای توصیف ناپذیری انجام دادم
یا اجرا شدنشون توسط دستوراتم رو تماشا کردم
هیچوقت خواب شبم رو از دست ندادم سر این کارها لازم بودن
و هرچیزی که تصور میکردم برای امنیت خاندان "تایرل" لازمه ، انجام میدادم
اما خواهر شما ، کارهایی انجام داده که حتی قادر به تصورش هم نبودم
این اشتباه اصلی من بود عدم موفقیت در تصورات
خواهرت یک هیولاست ، خودتم میدونی دیگه ؟ برای شما ، مطمئنم که هست
برای بقیه هم همینطور ، اما وقتی که برنده شدیم و کسی نبود که باهامون مخالفت کنه
وقتی که مردم در صلح و صفای زندگی میکنن در دنیایی که اون ساخته
واقعا فکر میکنین که ناراحت روشی هستن که اون این دنیا رو باهاش ساخته ؟
تو دوستش داری ، واقعا دوستش داری
احمق بیچاره ، اون پایان کار شما خواهد بود
ممکنه
البته با بحث کردن این موضوع با شما چیز عایدمون نمیشه ، میشه ؟
با چه شخص بهتری میتونی در این مورد بحث کنی ؟
چه ضمانت بهترین داری که حرف هایی که میزنی هیچوقت از این اتاق بیرون نره ؟
اما شاید حق باشماست
اگر تا اینجا شما رو آورده دیگه زمام امور کلا از دست تو خارج شده
بله ، از دست من خارج شده
اون یک مرضه ، من از نقشی که تو پخش کردن این مرض داشتم پشیمونم
تو هم پشیمون خواهی شد
فکر کنم دیگه کاری نداریم
چطور اتفاق میفته ؟
سرسی" چندین نظر داشت"
در خیابان ها شلاقت بزنن و در مقابل برج سرخ سرت رو از تنت جدا کنن
زنده زنده پوستت رو بکنن و از دیوار های سرزمین پادشاهی آویزونت کنن
من از این کارا منصرفش کردم
دردناک خواهد بود ؟ نه ، مطمئن شدم که نیست
خوبه
متنفرم که مثل پسر تو بمیرم
به گردنم چنگ بندازم ، از دهنم کف و صفرا بریزه بیرون
چشمام به سرخی خون بشه ، پوستم کبود بشه باید براتون دردناک بوده باشه
به عنوان نگهبان شخص پادشاه ، به عنوان یک پدر برای خود من که دردناک بود
صحنه ی شوکه کننده ای بود ، اصلا چیزی نبود که قصدش رو داشتم
میدونی ، عمل کردن این سم رو هیچوقت قبلا ندیده بودم
به "سرسی" بگو ، میخوام که بدونه کار من بوده
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
الان تنها فعالیتی که مد نظر دارم ، اینه که میخوام زمام امور این قاره و هر شخصی که توش هست رو دوباره به دست بگیرم
آنچه در قسمت بعدی " بازی تاج و تخت" خواهید دید
تمام همپیمانان من از بین رفتن ، من دارم میبازم
به محض اینکه طلا برسه میتونین روی بانک آهنین حساب کنین
دیگه نقشه های زیرکانه کافیه